A love of music unites the documentary subjects at the heart of Red Bull TV’s “This and Nothing Else: Bonnaroo Music & Arts Festival,” directed by Christian Schultz.