“Data in Dollars,” the Xfinity Mobile pre-roll campaign that cleverly plays off online content we’re all familiar with, scores at the Cannes Lions International Festival of Creativity.